Nós, do Movimento Feminista Sudanês Noon, em colaboração com a Fundação “Janubia Horra” (Mulher do Sul Livre) no sul do Egito (Alto Egito), emitimos esta declaração em solidariedade com a Marcha Feminista Negra no Brasil, e em afirmação de nossa identidade negra como ato de resistência e libertação, confirmando que
We, the Noon Feminist Movement, representing Sudanese Black Womxn and every Arabic-speaking Black Womxn, and in collaboration with the Ganoubia Hora Foundation in Upper Egypt, issue this statement from our position as womxn confronting—alongside all Black womxn and communities in the region—layered forms of oppression: from war, displacement, and systemic
نحن، في حركة نون النسوية السودانية وبالتعاون مع مؤسسة جنوبية حرة في جنوب مصر (الصعيد)، نصدر هذا البيان، انطلاقًا من موقعنا بوصفنا نواجِه والنساء السوداوات في المنطقة أشكال القهر المركَّبة: من الحرب والنزوح والعنف المنهجي في السودان، إلى التمييز الطبقي والعرقي والقبلي المتجذر في جنوب مصر والمنطقة الأوسع التي تحكمها