Sinto o peso de todas as mulheres. Ao redor da minha mão, repousa suavemente uma pulseira feminina. Sinto o medo delas em minhas roupas, Preparo café, mas bebo suas lágrimas, Não durmo; compartilhamos pesadelos. Não cibsigo mais falar. Agora, apenas grito. Eu queria ter morrido antes da guerra. Nossa revolução
I feel the weight of all women. Around my hand, a woman’s bracelet softly rests I smell their fear on my clothes, I make coffee but I drink their tears, I do not sleep; we share nightmares. I lost my ability to speak. I only scream now. I wish I
“مثقلة أنا بكل النساء حول يدي إسورة إحداهن أشمّ رائحة خوفهِن على ملابسي ترتجف يداي أعد القهوة فارتشف دموعهِن لا أنام فنقتسِم الكوابيس فقدت القدرة على الكلام، أصرخ فقط. ليتني مت قبل حرب من الآن. صارت ثورتنا تحت الأنقاض في مقابر كانت بالأمس شوارع، في مخيمات جدرانها ثياب الأمهات، وطريق